Lost in traslation

Extracto del diario Del Almirante Krgggl´k No-Varr:

" Fecha estelar: 247º Giro sobre el Eje planetario Del 2334º año desde La Gran Luz.

Me llegan curiosos informes. Tras el largo periodo de inactividad desde que nos trasladamos a este puesto fronterizo en el borde del cinturón de asteroides, por fin algo interesante.

El equipo científico ha detectado un objeto sin identificar que se dirige hacia nuestro sector espacial. Todavía se encuentra demasiado lejos para saber de que se trata, pero su trayectoria (no define ninguna órbita lógica) tiene intrigado a los "cerebritos".

Soy consciente de que usar el termino "cerebritos" en un informe oficial es poco ortodoxo, pero les ruego entiendan la licencia, después de todo, ya he dicho que lo más interesante que ha ocurrido en los últimos 5 ciclos es la aparición de un objeto sin identificar flotando en el espacio que, lo más probable, sea un simple meteorito. Uno tiene que intentar mantener alta la moral con pequeñas cosas.

Fecha estelar: 248º Giro sobre el Eje planetario Del 2334º año desde La Gran Luz.

Otro día sin nada trascendente.

Fecha estelar: 249º giro sobre el Eje planetario del 2234º año desde La Gran Luz.

Los cere... los científicos, si eso, los científicos me notifican que han ideado un sistema para interceptar el objeto antes de que salga de nuestro sector espacial. Se han mostrado altamente entusiasmados. Les he dado el visto bueno. Así me dejaran tranquilo un rato para poder hacer... nada. El tedio es absoluto. Necesito algo emocionante.

Fecha estelar: 250º giro sobre el Eje planetario del 2234º año desde La Gran Luz.

Nuestras maravillosas eminecias científicas han empezado la construcción del aparato que han decidido llamar "La Red". Dicen que estará concluido en dos giros sobre el eje planetario. Justo a punto para el nuevo año.

¿El resto del día? Intrascendente y aburrido.

Fecha estelar: 251º giro sobre el Eje planetario del 2234º año desde La Gran Luz.

"Krrrlg´k, eres brillante, podrías hacer lo que quisieras. ¿has pensado alistarte en los cuerpos espaciales? Allí podrás desarrollar todo tu potencial. Ser alguien. Vivir aventuras. ¿ y en un par de años? Puedes estar en el gobierno. ¿Sabes lo que es eso?" Crecí escuchando eso de mi madre. Todos los días. ¿Debería mandarle una carta de agradecimiento?

Hoy, ni si quiera los cerebritos me han molestado.

Fecha estelar: 1º giro sobre el Eje planetario del 2235º año desde La Gran Luz.

Primer día de otro tedioso año. ¡Gran Ojo! ¿Por qué no acabas con mi sufrimiento?

La fase de captura del proyecto Red ha empezado. Que emoción. Hemos gastado una cantidad ingente de fondos públicos para pescar una piedra que flota en el espacio a merced de la inercia y la gravedad. Ese dinero debería haberse invertido en otra cosa ¿que llevara a nuestro gobierno a aprobar estas cosas?... me pregunto... ¿si pongo en el próximo presuspuesto algo como una videoconsola y un monitor gigante para jugar? ¿me lo aprobaran?

Fecha estelar: 2º giro sobre el Eje planetario del 2235º año desde La Gran Luz.

Los científicos me informan que la Red

ha funcionado, han "pescado" el objeto volador, y que están entusiasmados e intrigados con el. En el informe dicen que no tienen datos concluyentes pero que esta claro que el descubrimiento cambiara todo lo que sabíamos sobre el universo. ¿Habrán descubierto que las piedras son iguales en todo el universo?

Buf... yo antes tenia sueños y esperanzas de que las cosas cambiasen. No se... debería utilizar mi tiempo libre para algo practico... aprender idiomas... ¡no! ¡ya se! creo que hay oposiciones para barrendero en la capital. Ese si que es un buen trabajo. Soñar es gratis...

Fecha estelar: 3º giro sobre el Eje planetario del 2235º año desde La Gran Luz.

¡Que me aspen! ¡Si que era un descubrimiento importante! El objeto interceptado se trataba de una especie de nave no tripulada. Los científicos creen que era una especie de sonda. Esta claro que esta fabricada por una civilización a años luz de distancia. Esta equipada con una fuente energética es un generador eléctrico nuclear. Por lo que se ve, su objetivo es mantener en activo los aparatos que registran el entorno. Al no utilizarlo como fuente de propulsión, suponen que utilizara los impulsos gravitatorios para seguir en su avance. De esta manera, han calculado que su punto de partida es un minúsculo planeta azulado que órbita un sol a unos años luz de aquí.

En la superficie hay un gravado que parece reflejar la forma de esta especie alienígena. Al parecer, es una curiosa raza con dimorfismo sexual. Característica que ya habíamos visto en muchas especies animales en nuestro planeta natal. Es curioso, porque siempre atribuimos la vida en sociedad que se creo para proteger a los individuos en estado de gestación lo que nos dio las bases de la civilización. Me pregunto ¿como habrá afectado la división entre machos y hembras en la evolución de esa sociedad?

Estoy emocionadisimo. Al final, los cerebritos van a sacarme de aquí por la puerta grande, como máximo responsable que soy de este descubrimiento.

Si, también hemos encontrado (tengo que recordar utilizar la primera persona del plural,

si continuo utilizando la 3ª, me estoy autoexcluyendo de la hazaña). Hemos encontrado un disco de

oro que se ha llevado a la capital para su estidio. Adjunto imagen.

Fecha estelar: 4º giro sobre el eje planetario del 2235º año desde La Gran Luz.

Sigo expectante por noticias sobre el contenido del disco dorado. Me he asegurado de poner mi nombre en cada uno de los informes para que no se me excluya del descubrimiento. ¿Que harán en mi honor? Ya me estoy imaginando una estatua de oro, de unos 3 metros de alto con un placa que ponga "Krgggl´k No-Varr, el descubridor de vida". Me tiemblan las manos solo de pensarlo.

Fecha estelar: 5º giro sobre el eje planetario del 2235º año desde La Gran Luz.

Desoladoras noticias llegan desde la capital. El disco de oro claramente era una trampa. No era un saludo desde las lejanas galaxias, sino un ataque encubierto. En el se hallaban gravados sonidos en una franja de frecuencias que es letal para nuestra especie. Todos los que se hallaban en un radio de 5 km de la reproducción han muerto. A 7 km agonizan en los hospitales. A 10, tendrán lesiones de por vida. Hablamos de cientos de miles de personas. Ahora mi nombre se recordara como el del traidor de la destrucción. La desgracia ha caído sobre mi familia.

Fecha estelar: 1º giro sobre el eje planetario del 1º año desde La Gran tragedia.

Esta es la última entrada en este diario. El puesto de observación científica ha sido cerrado. Me han trasladado. La única oportunidad que tengo de limpiar mi nombre es aceptar el nuevo destino al frente de una de las naves de la flota que se dirigen hacia ese planeta azul en busca de respuestas. Eso dicen los informes, pero la búsqueda es de venganza. Vamos dispuestos a aniquilar a lo que nos encontremos.

Seamos sinceros: soy un inepto, y ahora me dan un cargo de autentica responsabilidad cuando acabo de demostrar que soy mas inepto de lo esperado. No se lo que ocurrirá. Ni lo que pasara cuando lleguemos al planeta azul. No se lo que le espera a esa raza, pero conmigo al mando... estamos jodidos."

En 1977 fueron enviadas dos sondas desde Cavo Cañaveral, Houston. Estas dos sondas tenían como objetivo recopilar y enviar a la tierra datos del espacio profundo. en ambas se incluyeron dos discos dorados, diseñados por el astrónomo Carl Sagan y su equipo. En ellos se incluían unos gravados que intentaban establecer una comunicación elemental con quien las encontrase si eso llegaba a pasar, junto con grabaciones de saludos en 55 idiomas diferentes de la Tierra junto con otros sonidos característicos. Este proyecto se conoció como Proyecto Voyager, y las dos sondas son la Voyager 1 y Voyager 2.